Apa yang kau lakukan? Tidakkah kau tahu...
...dia Raja Bhanpur, Suryabhan Singh?
Maafkan aku, Tuan. Aku berbuat kesalahan.
Kenapa kalian berbuat kesalahan yang sama lagi?
Aku dengan Raja Suryabhan.
- Biarkan dia pergi. - Maafkan aku.
Hanyutkan lampunya.
Ibu, kuhanyutkan atau tidak, apa bedanya?
Jodha akan menikah.
Dia seharusnya memikirkan tentang pemujaan.
Dia lebih tua. Aku adiknya, 'kan?
Sukanya...
Sudah kulakukan. Apakah cukup?
Bagaimana dengan doamu?
Dewi Gangaur, jika kau memang memberi berkah,...
...maka jangan jadikan aku adik dalam kelahiran berikutnya.
Itu saja. Puas?
Jodha, kau tahu semua ini,...
...tapi tetap saja adat diperkuat saat diulangi.
Konon, jika menghanyutkan lampu di air,...
...kau bisa melihat masa depanmu sejenak, di dalam cahayanya.
Hanyutkanlah lampunya.
Dewi Gangaur,...
...katakan, apa nasibku?
Kenapa tiba-tiba hujan turun?
Jodha,...
...ayo pergi.
Hujan di bulan Chaitra? Selama Gangaur?
Ini bukan pertanda baik, Jodha.
Ibu, berpikir positiflah.
Anggap Dewa telah menjawab doamu.
Dia telah berkata "biarlah", lewat hujan ini.
Baiklah, ayo pergi.
Melihat Jodha sepintas, dan Jalal semakin menginginkannya.
Ada banyak gadis cantik di Amer.
Namun bagi Jalal, Amer berarti Jodha.
Bahkan Jalal tidak tahu...
...bahwa manusia kehilangan dirinya demi mendapatkan sesuatu.
Jalal hanya punya satu keinginan, yakni bersama Jodha.
Takdir Jalal terang.
Sejarah telah memilihnya.
Namun waktu yang tepat belum tiba.
Kenakan ini dan lihatlah.
Nenek, bila aku mengenakan ini semalaman, leherku bisa terluka.
Gadis zaman sekarang sangatlah rapuh...
...seperti boneka kaca.
Lihat, kau telah jatuh sakit.
Ibu, ini cuma agak pilek.
Reva, besarkan apinya.
Aku ingin menanyakan suatu hal sejak lama.
- Bolehkah? - Tentu boleh, silakan.
Saat menghanyutkan lampu di air, apa yang kau lihat?
Pada saat itu,...
Raja Suryabhan berdiri persis di belakangmu.
Tapi Jodha tak melihat dia.
Kau bicara lagi?
Saat itu, ada embusan angin...
...dan kantung miliknya jatuh.
Nenek, kau tahu?
Dia menunduk saat Jodha menghanyutkan lampu di air.
Itu bohong!
Aku melihat dia di sana.
Dia berdiri tepat di belakang Jodha.
Jodha, katakan.
Kau melihat wajahnya di air atau tidak?
Ya, aku melihatnya.
Apakah kau menyukai Raja Suryabhan Singh?
Dia lumayan.
Apa? Dia cuma lumayan?
Lantas kenapa kau akan menikahinya?
Kalau begitu, nikahkan dia dengan pria itu.
Ya! Ibu, nikahkan aku dengannya.
Aku sangat menyukai dia.
Sukanya, kau pergi dari sini, sekarang!
Sukanya!
Sukanya, gelang kacamu...
Aku tak menginginkannya.
Anggap saja aku memberimu barang kesukaanku.
Kenakanlah itu besok.
Sukanya, semua yang kau berikan kepadaku tak ternilai harganya.
Gelang kaca ini dan amarahmu juga.
Aku tentu akan mengenakannya besok.
Di hari pengumuman pernikahan, akankah Jodha mengenakan gelang kaca?
Ya, Ibu.
Sukanya sangat menyukainya.
Aku akan selalu mengenakannya...
...agar aku merasa Sukanya bersamaku sepanjang waktu.
Jodha, apa pun katamu,...
...aku takkan datang ke pengumuman pernikahanmu.
Sukanya.
Jangan khawatir. Dia bilang tak mau datang, tapi dia pasti datang.
Aku tahu Sukanya pasti datang besok.
Kakak Sujamal, kuyakin kau tahu sedikit sihir.
Meski matamu tertutup,...
...bagaimana kau bisa lolos dari seranganku?
Saat pikiran dan tubuh bekerja bersama,...
...jiwa mendukungmu.
Di masa ini, pedang menjadi pelindungmu.
Ia menyerang sekaligus menyelamatkanmu dari serangan.
Aku sangat beruntung menemukan seorang guru seperti dirimu.
Setelah Ayah, hanya kau yang bisa menangani Amer.
Kakak Sujamal, di manakah kau?
Kemudian, Bhagwant Das mengirim tentaranya untuk memburuku.
Aku tiba di sini, sambil bersembunyi dari mereka.
Aku terpaksa bersembunyi di sumur selama dua hari.
Katakan, kau akan menolongku atau tidak?
Pertama, makanlah, kemudian kita bicara dengan tenang.
Aku harus memperoleh Amer dengan cara apa pun.
Itu tidak mudah.
Apa maksudmu?
- Semua Rajput bersatu. - Lantas kenapa?
Ini perjuangan demi hakku.
Sebagai teman, aku telah meminta bantuanmu.
Tapi ada satu dinding lagi di luar istana Amer, Sujamal.
Aku tak mengerti.
Persekutuan Jodha telah ditetapkan dengan Suryabhan Singh Bhanpur.
Tidak mudah untuk memenangkan Amer sekarang.
Jadi, ini artinya kau takkan membantuku.
Aku tak bisa membantumu bahkan jika aku mau.
- Tapi kau tetap temanku... - Cukup!
Jangan bicara tentang pertemanan.
Telingaku akan berdarah.
Ini makanan terakhirku di rumahmu.
Aku kenyang.
Tunggu, Sujamal! Jangan marah.
Ini tidak mungkin untukmu.
Seorang lelaki tak bisa melawan kerajaan sebesar itu sendirian.
Para Rajput bisa membunuhmu.
Bahkan kau seorang Rajput. Lalu, kenapa kau diam saja?
Selama masih hidup, aku akan berjuang demi Amer.
Tak ada yang bisa mencegahku untuk melakukan itu.
Tidak kau...
...atau Raja Bharmal...
...ataupun Raja Suryabhan.
Keputusan sembarangan diambil di tengah-tengah krisis.
- Raja Suryabhan Singh! - Kemuliaan baginya!
- Raja Bhagwant Singh! - Kemuliaan baginya!
Dengan pengumuman pernikahanmu dengan Jodha,...
...semua Rajput sangat bergembira.
Ke mana dia menghilang?
Di mana aku bisa menemukan raja?
- Raja Suryabhan Singh! - Kemuliaan baginya!
Ahli nujum, berhenti!
Tuhan Yang Maha Kuasa, semoga dia tidak mengenaliku.
Ahli nujum, ini buku ahli nujummu.
Terima kasih banyak.
Aku bisa rugi jika kehilangan ini.
Aku bertanya-tanya berapa banyak nasib raja ada di buku ini.
Aku belum mendapatkan sepeser pun sejak tadi pagi.
Kau tak mendapat sepeser pun? Aku akan membantumu.
Katakan masa depanku.
Masa depan?
Astaga, panjang sekali kumisnya!
Dia bisa menggantungku dari kumisnya.
Aku terjebak sekali.
Tuhan Yang Maha Kuasa, ampunilah aku.
Kau seorang raja.
Hari ini kau akan melakukan sesuatu yang menguntungkan.
Merah di dahiku, hiasan untuk Gangaur,...
...dan rakyat adalah penampakan yang bisa menyampaikan...
...aku akan melakukan hal yang menguntungkan.
Ahli nujum, katakan sesuatu yang tak biasa.
Ada. Ada pertemuan.
Raja, pertemuan ini akan memiliki dampak besar pada kehidupanmu.
Itu butuh banyak hari ke belakang, Pendeta.
Menurutku, entah kau tak bisa membaca masa depan...
...atau kau tak ingin mengatakannya.
Raja seperti kau mengurus masa depan kami,...
...tapi garis di telapak tanganmu menyatakan kau sangat beruntung.
Kau benar. Raja menentukan masa depannya sendiri.
Baru saja kau berkata...
...Raja menciptakan masa depan bagi orang lain.
- Ya. - Kalau begitu,...
...akan kuberitahukan masa depanmu.
Bagaimana bisa punya koin dengan nama Jalal?
- Kau seorang Mughal! - Bukan, Tuan.
Geledah dia!
Katamu ini hari yang sangat menguntungkan bagiku.
Jadi, pada hari yang menguntungkan ini,...
...akan kutawarkan kepalamu kepada seluruh Rajputana.
- Kemuliaan bagi Tuan Jagannath! - Kemuliaan baginya!
- Raja Suryabhan Singh! - Kemuliaan baginya!
Kemuliaan baginya!
- Raja Suryabhan Singh! - Kemuliaan baginya!
Jodha, jangan malu.
Dengar, masa depanmu berdiri di belakangmu.
Ibu, masa depan bukan di belakang, melainkan di depan.
- Raja Suryabhan Singh! - Kemuliaan baginya!
- Raja Bharmal Singh! - Kemuliaan baginya!
Salam, Semuanya!
Pada hari baik Gangaur ini,...
...aku ingin berbagi kabar baik kepada kalian.
Kabar baiknya adalah...
...tentang pernikahan putri kami, Jodha.
Sungguh baik bagi kita memiliki persekutuan sehebat ini.
Aku ingin menyatukan masa depan putriku, Jodha,...
...dengan putra Chandrabhan Singh, Suryabhan Singh.
- Raja Bharmal Singh! - Kemuliaan baginya!
- Raja Suryabhan Singh! - Kemuliaan baginya!
Apakah dia raja Suryabhan Singh?
Kalau begitu, siapa yang kulihat saat itu?
Pertunangan akan ditentukan...
...setelah memastikan tanggal dan waktu yang baik.
Untuk merayakan kebahagiaan persekutuan ini,...
...Raja Bharmal dari Amer ingin memberi Raja Suryabhan...
...100 gajah, 200 kuda,...
...500 unta,...
...400 sapi,...
...40 kg emas,...
...80 kg mutiara, 400 kg perak, dan banyak perhiasan.
Pada kesempatan ini, aku ingin memberikan hadiah...
...kepada calon ratuku dan kerajaan Amer.
Jangan kaget.
Ini adalah mata-mata kiriman Mughal yang menyamar sebagai ahli nujum.
Dia memasuki Amer dengan menyalahgunakan kecacatannya.
Ayo!
Raja Bharmal, dia adalah musuh!
Musuh seluruh Rajputana.
Dia harus dihukum, dengan keras.
Jika bisa, akan kupenggal kepalanya dan meletakkannya di kakimu...
...agar seluruh bangsa Mughal, terutama Jalal,...
...mengerti apa dampaknya jika menentang Rajput.
Ini kerajaanmu dan adalah hakmu untuk menghukumnya.
Hukumannya adalah mati.
Penggal kepalanya dan kirimkan ke Kerajaan Mughal.
Jodha.
Berhenti!
Jodha, kau tak punya hak untuk datang ke sini.
Tapi aku berhak menghentikanmu dari berbuat dosa, Ayah.
Rajput yang berani tak pernah menyerang delapan macam orang.
Anak kecil tak berdosa,...
...orang lanjut usia,...
...wanita tak berdaya, pengungsi, pengecut yang kabur,...
...sandera, pria impoten, dan orang gila atau orang cacat.
Orang ini cacat fisik.
Menyerang dia berarti melanggar peraturan kita, Ayah.
Putri Jodha benar, Tuanku.
Begitu raja memutuskan sesuatu,...
...dia tak pernah menarik ucapannya.
Aku telah memutuskan untuk membunuh musuh bangsa Rajput.
Musuh kita adalah Jalaluddin Mohammad.
Dia hanya pion yang ditumbalkan untuk mati.
Jodha benar, Tuanku.
Dengan membunuh pion cacat ini, kehormatan kita akan menurun.
Pedang kita hendaknya langsung menyerang kepala Jalaluddin.
Hari ini, di pengumuman pernikahanku, aku bersumpah...
...akan memenggal Jalaluddin...
...dan memberikan kepalanya kepada Raja Bharmal.
Ini akan menjadi hadiahku untuk Putri Jodha.
Serta kepada seluruh Amer.
Selama aku di sini, bangsa Mughal tak akan pernah menguasai kita.
Ini janjiku kepada kalian.
- Raja Suryabhan Singh. - Kemuliaan baginya.
Ya ampun! Kau meminta mati di hari besarmu.
Dasar raja bodoh.
Kau bermimpi tentang memenggal Jalal.
Hukumanmu atas keangkuhan ini adalah mati.
Sekarang, kau akan dipenggal, Raja Suryabhan.
Siapakah engkau?
Kenapa aku tak bisa melupakan wajahmu?
Ratu Bhanpur masih belum melepas gelang kacanya.
Aku belum menjadi ratu, Sukanya.
Kau akan menjadi ratu.
Ini akan terjadi tak lama lagi. Ayolah. Lepaskan.
Boleh berkata jujur, Jodha?
Aku melupakan amarahku dan datang ke pengumuman pernikahanmu.
Sekarang, maafkan adikmu.
Dengan begitu, aku tahu kau dan Ibu akan mencarikan...
...pengantin yang lebih baik untukku, 'kan?
Ya, Sukanya. Kita pasti menemukannya.
Ayolah. Sekarang, lepaskan gelangnya.
Tidak. Biarkan saja.
Akan kubawa gelang ini setelah pernikahanku.
Aku katakan kebenarannya, Jodha.
Saat melihat itu pada waktu pengumuman,...
...kau mengenakan gelang pilihanku, saat itulah kusadari...
...bahwa aku marah kepadamu adalah kekanak-kanakan.
Dengan begitu, tidak penting apakah aku menyukai Suryabhan.
Yang penting adalah dia menyukai kakakku.
Aku pun tahu dia akan mengurus setiap permintaan kakakku tersayang.
Tapi bukan Suryabhan yang kulihat di air.
Lantas siapa yang kau lihat?
Itu wajah orang lain, Sukanya.
Hari ini di pengumuman pernikahan,...
...aku melihat Suryabhan untuk pertama kalinya.
Keduanya berbeda.
Baiklah. Ayo. Akan kututup matamu.
Sekarang katakan, siapa yang kau lihat?
Katakan, siapa yang kau lihat?
Raja Suryabhan, bukan?
Beberapa hari lagi, kau akan menjadi ratu Bhanpur.
Jodha, dengan begitu,...
...Ibu pasti berkata begitu agar kau menyukai Suryabhan.
Jodha, setiap orang tahu...
...bahwa Raja Suryabhan Bhanpur hanya memiliki satu wajah...
...dan semua orang akrab dengan itu.
Bung, prinsipku adalah memasak untuk tamu,...
...bukan memberi tahu orang tak dikenal...
...tentang urusan negara.
Serta buat apa aku memberi tahu?
Kau tak bisa bilang siapa mata-mata atau seorang Mughal di sini.
Yang berkeliaran di antara kita.
Kau sebaiknya waspada.
Tak ada yang bisa kabur dariku.
Aku bisa mengendus makanan manis, sebagaimana juga seorang Mughal.
Jadi, kau mengenaliku?
Kau saudaraku.
Orang Mughal kejam dan curang itu!
Jika kutemukan dia, yang rajanya Jalal,...
...aku bersumpah akan memasukkan dirinya ke penjara kerajaan.
Omong-omong, di mana letak penjara kerajaan?
Mengapa kau harus kuberi tahu?
Ya, Bung. Aku hanya seorang pengelana.
Tapi aku dengar...
...rute menuju Chittorgarh melewati penjara kerajaan.
Kau salah besar.
Chittorgarh di arah sana, sedangkan penjara kerajaan di sini.
Kenapa aku harus memberi tahu orang tak dikenal seperti kau?
Kau benar sekali.
Menurutku, kau seharusnya menjadi Menteri Rahasia negara ini.
Menteri?
Untuk pertama kalinya, ada yang mengakui kecerdasanku.
Kau?
Aku menerima undangan ayahmu.
Aku juga diundang.
Kita sempat bertemu, kalau begitu.
- Salam, Ayah. - Salam.
Ada apa?
Kau memanggil kami berdua bersama.
Lukisan dirimu sudah selesai.
Apakah kau menyukainya?
Ini bagus, Ayah. Tapi ada yang kurang.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Tapi aku telah melukis potret diri kerajaan bertahun-tahun.
Tak pernah muncul pertanyaan soal kekurangan.
Bolehkah aku?
Untuk menyenangkan ayahku, kau telah menunjukkan...
...dia masih muda dan sehat di lukisan diri ini.
Namun kerutan di wajahnya...
...dan uban di rambutnya menyatakan pengalamannya.
Pengalamannya memberikan jaminan perlindungan bagi rakyatnya.
Ayahku selalu jujur kepada rakyatnya.
Kau juga seharusnya jujur kepada karyamu.
Omong-omong, lukisan ini...
...menyembunyikan banyak tahun dari hidupmu.
Sejak kecil, dia sangat pintar.
Tapi aku sangat senang tak lama lagi putriku, Jodha, akan menjadi ratumu.
Aku ingin membagikan pakaian, gandum, dan manisan...
...di istanaku dan penjara.
Putriku, Jodha, dan menantuku, Raja Suryabhan,...
...seharusnya yang melakukan ini.
Dengan itu, bersama denganku,...
...kalian akan menerima banyak berkat orang lain.
Itu pemikiran yang sangat baik, Ayah.
Tapi akan cukup larut begitu mereka kembali.
Aku juga akan ikut.
Jangan khawatir, Bhagwant Das.
Sekarang, Jodha adalah tanggung jawabku juga.
Baiklah, menantuku.
Di satu sisi, manisan dibagikan...
...di pengumuman pernikahan Putri Jodha dari Amer...
...dan Raja Suryabhan dari Bhanpur.
Di sisi lain di Shalpur, pasukan Mughal...
...menunggu kepulangan Yang Mulianya.
Tak ada yang tahu bahwa Yang Mulia berada di Amer.
Beberapa hari berlalu. Orang-orang ditanyai.
Bairam khan telah kembali dari Jaunpur.
Saat dia tak bisa menemukan Yang Mulia...
Apa sebaiknya hukuman mengkhianati Kerajaan Mughal, Zaheer?
Jika dosanya sangat berat,...
...maka dia tidak berhak untuk hidup, Menteri.
Mengapa dosa ini dilakukan?
Sudah kubilang.
Apakah matamu berharga bagimu?
Ya. Ya, Menteri.
Maka, waspadalah demi keselamatan Yang Mulia.
Itu tugasku, dan keyakinan suci untuk melindungi Yang Mulia.
Mataku takkan berkedip sekejap pun, Khan Baba.
Tapi Yang Mulia ingin berburu, Menteri.
Kau tahu?
Karena kecerobohanmu, nyawa Yang Mulia bisa dalam bahaya.
Aku mengerti konsekuensi dari kesalahan ini, Menteri.
Kau bisa memaafkan kesalahan,...
...tapi tidak untuk dosa.
Karena matamu telah melakukan dosa ini,...
...hukuman juga diberikan kepada matamu.
Aku ajudan kepercayaan Yang Mulia.
Tapi Kekaisaran Mughal tak punya kesetiaanmu.
Ampuni, Menteri. Ampun.
Ya Tuhan!
Apa yang aku lihat ini, Menteri?
Hal yang tidak seharusnya kau lihat, Maham Anga.
Pengasuh Jalal belum memberitahuku...
Aku terkejut.
Aku terkejut, Menteri.
Aku datang untuk bertemu Yang Mulia.
Saat ke sini, aku melihatmu...
...memperlakukan ajudan kepercayaan Yang Mulia secara keji.
Ini urusan negara...
...dan dalam urusan ini,...
...tak boleh ada yang mempertanyakan Menteri.
Bagaimana jika Yang Mulia mengajukan pertanyaan ini?
Maka aku akan menjawabnya.
Saat ini, dia memanggilku Khan Baba.
Dia telah memberiku posisi ayahnya.
Dia memanggilku Ibu.
Aku juga memegang posisi yang mulia.
Tentu.
Namun di dalam istana.
Akan lebih baik jika kau tak ikut campur urusan negara.
Kau akan diusir...
...jika terus membunuhi ajudan terpercaya Yang Mulia.
Maham Anga, aku menguasai pikiran Jalal.
Dia akan melakukan apa pun yang kukatakan.
Jika Tuhan mengizinkan, kau benar.
Saat Raja kembali dari berburu, sampaikan aku ingin menemuinya.
Aku akan bertemu kau, nanti.
Selamat tinggal.
Karena dia menyaksikannya, Yang Mulia pasti akan tahu.
Dia bukan wanita, dia adalah jelmaan pedang.
Matanya mengatakan sesuatu dan ucapannya berkata lain.
Dia memikirkan sesuatu, tetapi bertindak hal lain.
Satu-satunya yang bisa menyesatkan Jalal...
...hanyalah wanita ini.
Maka, sebelum wanita ini bertemu Yang Mulia...
...sangat penting kau bertemu Yang Mulia lebih dulu, Tuan.
Di mana Jalal?
Dengarkan.
Kau menghalangi udara segar.
Bawa kudanya ke sisi kiri joli.
Apa perlunya melakukan itu?
Karena seseorang ingin melihatmu sejak lama.
Jadi, kupikir, aku akan membantunya sedikit.
Tak bolehkah aku melakukan itu untuk kakakku?
Yang Mulia, aku punya beberapa kabar penting tentang Jalaluddin.
Kabar apa?
Dia ahli menyamar.
Ada alasan tertentu untuk itu.
Apa alasannya?
Sebelum menyerang istana mana pun, dia pergi ke sana dengan menyamar.
Dengan begitu, dia mendapat informasi...
...tentang rute, istana, dan kekuatan tentara.
Dia bisa menyamar menjadi apa pun untuk itu.
Orang biasa, petani, atau pedagang.
Baru-baru ini, Jalaluddin terlihat di Shalpur...
...bersama pasukan Sharifuddin.
Setelah itu, tak ada yang melihatnya.
Sementara Mewar berdampingan dengan Amer.
Dia bisa saja datang ke Amer juga.
Aku tak percaya Jalal akan kemari.
Bahkan jika pun datang,...
...dia tak akan bisa lolos dari prajurit gagah berani kita.
Bharmal tidak memercayai Sangram Singh.
Dia pikir Jalal takkan pernah melakukan kesalahan...
...dengan datang ke Amer.
Namun kesalahan ada pada pihak Bharmal dengan berpikir begitu.
Karena pada saat itu, Jalal benar-benar berada di Amer.
Berhenti.
Letakkan jolinya di sini.
Jodha, kau bisa keluar.